ずくぶろく

☆ [読んだ本] 孔乙己

竹内好訳の岩波文庫は持っているし、押入れには昔、東方書店で買った「吶喊」 もあるはずだけど、とりあえずはWeb上のリソースを、ぐぐりながら 斜め読みする。

青空の和訳は 井上紅梅訳。 英訳は複数見つけた。 訳者名がよく分からないのとか、 本のコピーに見えるの(PDF)とか。

翻訳途上のページもあった。若干くだけた語法に感じられた。

表現の仕方、内容の解釈など、それぞれに味がある。ような気がした。